第7章 曼德拉草剧团与雨中乱动的大图书馆芭尔摩斯（二）（8/12）

不会尖叫，不会攻击，不会做任何类故事里写的事。”

魔小姐的手指点在图上，顺着曼德拉的廓轻轻描画，芭万·希所言确然如此。

那样现实与神秘的二元两极，确实也是妖国作成拟型的底色之一。

“那、在妖故事里，又是怎么写它的？”

那个问话却又让魔小姐沉默了一会儿，指尖也在书页上停住品红两点。

“在妖故事里……曼德拉是被诅咒的。”

“诅咒？被谁？”

“被……妖国众。”

“传说在那个比王历还要遥远的时代，有一个妖少，因为向远道而来的救世主大道了谢，遭到视救世主为异族之敌的、村民们的埋恨。大家诅咒她，把她变成了一株曼德拉，埋在污泥里、永远不能见天。”

“永远？”

“不……也不是永远。”

那样讲述着妖国的古老故事，妖少的手指翻过一页，露出另一段文字泛黄。

“诅咒里有一个绽。如果有在月圆之夜把这株曼德拉完整地拔出来，不伤到它的根须，它就可以恢复原形。”

“有成功过吗？”

“有。”

“救世主大登极之后，慈的王陛下就尝试过。”

少的嘴角翘起来，那个弧度里有一种说不清的韵味。

“但除此之外，成功的案例很少。因为完整地拔出曼德拉几乎是不可能的。它的根须太了，缠绕在一起，和周围的泥土、石、其他植物的根系纠缠不清。拔出它的需要……”

讲到这里，少的话音又顿了顿，手指在书页上轻轻敲了两下。

“需要什么？”

“需要耐心。”

“非常、非常多的耐心。不能用力拽、不能急，不能用任何工具。只能用手指一点一点地挖开泥土，一点一点地理顺根须。可能要挖一整天，也可能要挖两整夜。挖到最后……”

“最后？会怎样呢。”

“最后，当最后一根根须从土里抽出来的时候，曼德拉会发出一声……”

“不是尖叫。那个是叹息。是对她那漫长而碎的、命运的叹息。”

魔小姐的声音压得比刚才更低了，又是又几近被车与铁轨的撞击声淹没。

雨丝仍然在车窗玻璃上画着平行线的无算，继续将远处的山峦笼在雨雾的缥缈若隐若现。

“崔崔子又在运用象征了。也是很温柔的童话风格呢。”

“……我没有。那个记载确实是那样写的。”

“那我觉得，果然还是妖国的底色更残酷一些吧。”

“……和泛类史比起来吗。不能那样说啊，御主。”

“这个的话、才是书里最有趣的部分。来看这里。”

那样简单地答过。妖少只是把书页又翻过一页、展露出一段用红色墨水标注的文字。

芭万·希的语气回复了那种轻快的调子，自然又想在恋面前跳过前边那个话题。

于是我的目光追随芭万·希的指尖，落在少所指的位置。

那段文字旁边，特别用更小的字体标写了几种语言的校注对较，看上去那个行文有在化用阿希姆·冯·阿尔尼姆的《埃及的伊莎贝拉》：

“曼德拉，斥为咒之恶物，然其非纯恶。其为镇守家宅之神，护一家之富荣，御外侮之侵袭。其为捷足之旅，将此间之物、与财富、携至远方，复将远方之祝福觅回。其为植物之变形、神话之遗存。其为黄沙之地所生，被神圣正荣所斥、所逐，如罗姆之漂泊，如魔法之流亡。其根须所系，乃昔王国与故土之追忆，乃原初之乡愁，乃诗之梦想。”

细细读完编译来的文字，抬起、又对上魔小姐的视线。芭万·希正看着我，铅灰色的眸里、流转的是认真的光。

“你觉得这段话在说什么。御主。”

“在说……用我的话来说、是在说一个被误解的东西，其实有很多面。”

“不止。应该。”

“你看这里——‘镇守家宅’、‘捷足旅’、‘原初的乡愁’。这三个词放在一起，你不觉得奇怪吗？”

魔小姐的手指在书页上移动，点着那几个关键词。

那几个形容词，我倒是没有觉察到更多异样。以东方式的阅读习惯而言的话、那几个词藻对于整体的行文而言，似乎不过是形象的堆砌。

“哪里奇怪呢？”

“一个东西怎么同时是“镇守”和“旅”？怎么同时是“守护家宅的神”和“漂泊四方的旅”？那个完全是反方向的象征了吧。不是吗。”

也看着做出那样分析的妖少。

芭万·希的表相当认真，微微蹙着的芊眉也将嘴唇抿作浅浅